En el marco de la Gala del Placer de la Lectura, que cada año organiza la FIL de Guadalajara para asomarnos a cómo leen quienes escriben y quienes se dedican a acompañar a otros lectores, conversé con Katya Adaui, Kiko Amat y Jorge Gonzalvo sobre sus lecturas, sus hábitos y las formas personales de acercarse a los libros.  

• Katya Adaui (Perú), autora de libros de cuentos y novelas que se han consolidado como referentes de la narrativa latinoamericana contemporánea. Entre sus títulos destacan Aquí hay icebergs, Geografía de la oscuridad y las novelas Quiénes somos ahora y Nunca sabré lo que entiendo. Enseña en la carrera Artes de la escritura de la Universidad Nacional de las Artes (UNA), en Buenos Aires. Su escritura es reconocida por su mirada íntima, su exploración de los vínculos familiares.
• Kiko Amat (España), es escritor, autor de siete novelas y tres obras de no ficción. Entre sus libros más recientes están la novela Revancha, los libros de no ficción Mil violines y Chap chap. Y su más reciente novela es Dick o la tristeza del sexo. Es conocido por unir literatura, música, memoria y cultura pop con un estilo muy personal.
• Jorge Gonzalvo (España), es escritor, editor, guionista, fundador del proyecto Atrapacuentos y creador de iniciativas que vinculan a los lectores con los libros desde edades tempranas. Además de impartir talleres de escritura desde hace más de 15 años trabaja en proyectos donde la mediación literaria dialoga con la tecnología y la inteligencia artificial, haciendo énfasis en su uso responsable para fomentar la lecto-escritura.

Hicimos un recorrido por sus primeros vínculos con los libros y avanzamos hacia sus hábitos, manías y descubrimientos actuales.

Nos adentramos en ese territorio común que todos los allí presentes compartimos: el de las manías como lectores, los libros que nos formaron, los que nos rompieron, los que no pudimos terminar y los que seguimos cargando como un amuleto.

Este 2025 tuve el honor de ser parte del jurado del Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz, junto a Patricia Córdova Abundis y Julián Herbert. Tras una conversación tan estimulante como enriquecedora sobre varios títulos, llegamos (con gran entusiasmo y plena coincidencia) a otorgar el premio a El monte las furias, de Fernanda Trías. La elegimos por ser “una novela que se enraíza en la tradición narrativa latinoamericana, reconfigurándola mediante un excepcional punto de vista femenino lleno de hallazgos y matices”.

Además de señalar a sus singulares personajes, que resultan vívidos y entrañables, destacamos el ritmo del lenguaje poético que genera atmósferas y escenas memorables en la obra. “La vida eremita de una mujer, su descarnada visión del erotismo y la irrupción en su escenario de una siniestra violencia humana sirven de marco a un relato que concilia las genealogías femeninas con la invisibilización del trabajo, la ruina de lo urbano con la añoranza del mundo rural, el gozo de la soledad con la pulsión del deseo”.

La ceremonia de entrega se celebró el miércoles 3 de diciembre, en el marco de la edición 39 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. 

El vídeo de la ceremonia y el magnífico discurso de Fernanda Trías se pueden ver y escuchar aquí.

LA AUTORA:

Fernanda Trías nació en Uruguay en 1976 y es narradora, traductora y docente. Publicó Cuaderno para un solo ojo, La azotea, La ciudad invencible, No soñarás flores y Mugre rosa. Por Mugre rosa recibió el apoyo de la residencia Eñe/Casa de Velázquez (España, 2018), el Premio Nacional de Literatura (Uruguay, 2020), el Premio Bartolomé Hidalgo de la crítica (Uruguay, 2021) y, por primera vez, el Sor Juana Inés de la Cruz de la FIL Guadalajara en 2021, y fue finalista en los National Book Awards. Tanto La azotea como Mugre rosa obtuvieron el British PEN Translates Award (2020 y 2022). Sus novelas se han traducido a más de quince lenguas.

UNA MENCIÓN ESPECIAL

Quisimos hacer una mención honorífica a la escritora argentina Adriana Riva por su novela Ruth, ya que esta obra «aborda con agudeza y sensibilidad los márgenes de la representación literaria de la vejez femenina. Además, desmitifica con luz y ludismo la senectud y la sororidad a través de un personaje entrañable».

Dotado con diez mil dólares, la edición 33 del Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz es posible gracias al apoyo del Claustro de Sor Juana. Instituido en 1993, este reconocimiento fue concebido y bautizado por la escritora nicaragüense Milagros Palma, y premia a la autora de una novela publicada originalmente en español.

El Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz es un reconocimiento al trabajo literario de las mujeres en el mundo hispano instituido en 1993, que premia a la autora de una novela publicada originalmente en español. Este premio está dotado con diez mil dólares en efectivo para la autora ganadora.

Ganadoras hasta la fecha:

Angelina Muñiz-Huberman, Marcela Serrano, Tatiana Lobo Wiehoff, Elena Garro, Laura Restrepo, Silvia Molina, Silvia Iparraguirre, Cristina Rivera Garza, Ana Gloria Moya, Margo Glantz, Cristina Sánchez-Andrade, Paloma Villegas, Claudia Amengual, Tununa Mercado, Gioconda Belli, Claudia Piñeiro, Almudena Grandes, Lina Meruane, Ana García Bergua, Inés Fernández Moreno, Perla Suez, Marina Perezagua, Nona Fernández, Clara Usón, María Gainza, Camila Sosa Villada, Daniela Tarazona, María Ospina Pizano y Gabriela Cabezón Cámara también han recibido este galardón. 

Durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) (diciembre de 2024) participé moderando una conversación con antropóloga y activista Yayo Herrero y la periodista, escritora e investigadora, Marta Peirano, sobre «Los malestares terrenales de la tierra»:

La ecología social, el feminismo y la acción ciudadana unidos contra los “malestares de la Tierra”. A partir de sus respectivos trabajos, Yayo Herrero y Marta Peirano hablarán sobre la necesidad de reflexionar sobre nuestra relación con el medio ambiente y la relación entre los humanos y los no humanos. Lejos de visiones apocalípticas, las autoras conversarán sobre el feudalismo climático y el capitalismo del desastre, pero también sobre las diversas formas de organización y herramientas técnicas actuales capaces de transformar la crisis ecológica. Propuestas para el presente que, junto con las ideas del ecofeminismo, nos obligan a repensar el mundo y sus prioridades con el propósito de garantizar un futuro de una vida digna para todos los que lo habitan.

Como responsable de contenidos del programa que representó a España como invitado de honor en la Feria del Libro de Guadalajara (México) participé en la rueda de prensa que se realizó en Madrid en octubre de 2024, dos meses antes de la celebración de la feria. Estuvimos el ministro de Cultura, Ernest Urtasun; la directora general del Libro, la Lectura y el Cómic, María José Gálvez; el escritor y comisario de España en la FIL, Sergio Ramírez; la directora de programación de Acción Cultural Española, Inmaculada Ballesteros; y yo misma.

Muy agradecida por haber tenido la oportunidad de presentar el programa literario y el del pabellón de esta presencia española en la FIL Guadalajara. Mi trabajo no hubiese sido posible sin el apoyo y la colaboración de compañeros y compañeras que no daba tiempo a mencionar. Entre todos, dimos forma a un programa que esperamos que haya sido tan estimulante para el público que asiste a la FIL Guadalajara como para los y las participantes en él; que permita volver a recorrer los caminos de ida y vuelta que unen a España y a México; y que contribuya a crear los que todavía nos quedan todavía por recorrer juntos, a través de los libros y la lectura.

El programa literario se compuso de 35 actividades consistentes en diálogos entre autores y autoras principalmente. Se trató de autores de todos los géneros literarios y de varias generaciones, tanto escritoras y escritores consolidados, premiados y de reconocida trayectoria como nuevas voces literarias.

Ellos y ellas dialogaron sobre lo que los une, sus obras más recientes y su participación en una literatura que discurre a ambos lados del Atlántico. Lo hicieron recorriendo tres ejes:

1. El vínculo entre la literatura y las otras disciplinas artísticas.
2. El carácter y la naturaleza de los géneros literarios. (Entre los que están presentes en este programa la novela histórica, la novela negra, la ciencia ficción, el cuento, la poesía, la literatura infantil y juvenil y el ensayo.)
3. Y, en tercer lugar, el lugar de la ficción y la literatura en el mundo actual.

Estos diálogos tuvieron como objetivo partir de la vivencia y la reflexión sobre su oficio de autores y autoras para avanzar sobre el territorio que estos comparten con sus lectores y lectoras, así como proponer una conversación entre unos y otros sobre la contemporaneidad. Algunos de los temas vinculados con esta última son los que siguen:

• La experiencia de la inmigración, voluntaria o forzosa,
• El turismo de masas con sus costes y beneficios y la relación entre la cultura del entretenimiento y el pensamiento crítico en la sociedad actual,
• La representación de la clase social en la ficción y la no ficción contemporáneas,
• Nuestra relación con el cuerpo,
• La guerra y sus voces,
• La destrucción de la naturaleza y nuestra relación con los otros seres vivos,
• La memoria, tanto individual como colectiva.

Finalicé destacando dos aspectos importantes del programa. En primer lugar, el recuerdo y la gratitud por la acogida que México dio a los escritores e intelectuales que se refugiaron en ese país a raíz de la Guerra Civil Española. 

En segundo lugar, y para profundizar en el tipo de intercambio entre narrativas, formas de mirar y lecturas que evoca el camino de ida y vuelta del programa, mencioné la participación en él de autores y autoras de la literatura mexicana contemporánea como son Aura García Junco, Emiliano Monge, Isabel Zapata, Andrés Cota Iriart y Alberto Chimal, así como autores oriundos de México que viven en España como Jorge Volpi, Brenda Navarro, Juan Pablo Villalobos y Jordi Soler.

El programa de nuestro pabellón se articuló por su parte en cinco ejes distintos:

• Cruces de caminos, en los que la literatura dialogará con las otras artes, pero también con la ciencia, a través de conversaciones en torno a la relación entre la escritura y el lenguaje literario con la música, el cine y las matemáticas.
• Recorridos, que celebrarán y homenajearán a escritores y escritoras imprescindibles con motivo del centenario de su nacimiento: entre ellos, el poeta Vicent Estellés y la escritora Carmen Martín Gaite.
• Encuentros (y desencuentros), que recuperarán la personalidad y la obra de referentes de ambas orillas del Atlántico como sor Juana Inés de la Cruz y santa Teresa de Jesús, Luis Cernuda y Javier Villaurrutia.
• Puentes, es decir, espacios para el importante diálogo entre quienes actúan como intermediarios entre las literaturas de ambos lados del Atlántico: editores, distribuidores, libreros, agentes y traductores.
• Sobre literatura en otros formatos: por último, el pabellón de España contará con un programa audiovisual inspirado en la literatura contemporánea y, especialmente, los nuevos modos de leer y hablar sobre libros.

Para cerrar hice una breve referencia personal en la presencia de España en Guadalajara. Como alguien que nació en América Latina pero ha hecho casi toda su carrera profesional en España, para mí era especialmente importante tener la oportunidad de recorrer estos “caminos de ida y vuelta” que en parte son los míos propios. 

‘La Feria del Libro de Madrid despegó con Iberia, conectando el Talento’ :

La edición 83ª  de la Feria del Libro de Madrid se sumó al vuelo del programa  ‘Talento a bordo’ de Iberia, creado para apoyar y difundir la creatividad en el universo literario iberoamericano. Para su despegue reunió a gestores culturales, editores y libreros  que operan entre ambas orillas del Atlántico para conversar sobre los formatos de ferias y festivales literarios, la singularidad de los lectores en cada región y los desafíos que surgen en un contexto de creciente oferta de programas literarios.

Participamos en el diálogo que tuvo lugar el 29 de mayo de 2024:

• Claudia Neira Bemúdez, directora del Festival Centroamérica Cuenta  
• Giselle Etcheverry Walker, comisaria de proyectos literarios y de pensamiento  
• Andrea Stefanoni, escritora y fundadora de la librería La Mistral  
• Juan Casamayor, fundador y director editorial de Páginas de Espuma  
• Modera: Eva Orúe, directora de la Feria del Libro de Madrid  

El miércoles 7 de junio estuve en la Feria del Libro de Madrid, en el pabellón Europa, moderando una conversación sobre los imaginarios (cruzados) entre América Latina y Europa. Una perspectiva de España como punto de entrada a Europa a través de las experiencias migratorias de los escritores Sergio Ramírez , Brenda Navarro, José Ovejero y Juan Cruz, con sus razones para el desplazamiento, sea voluntario o involuntario, sus expectativas, sus duelos y sus formas de vivirlos. Además de la experiencia personal exploramos cómo se cuela ese desplazamiento en la literatura de cada uno. 

A lo largo de la trayectoria personal y profesional se han visto cambiando de “hogar”, de registro, de convenciones sociales y culturales, de lengua, etc. Lo que nos contaron es el testimonio de tres generaciones y lo que sus libros, literatura y derivas como escritores nos dicen de esta experiencia enriquecedora y transformadora, aunque al tiempo llena de soledades y extrañamientos. Por sobre todas las cosas está claro que la relación de Europa y América Latina defiende la pluralidad y la diversidad como fundamento de una relación feliz no en un sentido moral sino acertado

El 22 de octubre conversé en la Feria del Libro de Frankfurt con Esther Paniagua, Marta Peirano e Ingrid Guardiola sobre tecnología y poder, sobre el impacto de las tecnologías -en particular las digitales- en el mundo y nuestra vida cotidiana: las más usadas en nuestro día día y que sabemos están al servicio de grandes corporaciones, cuyos intereses y propósitos no necesariamente se corresponden con los de una sociedad democrática. Estas tres nuevas ensayistas españolas, abordaron la relación entre tecnología y poder desde los prismas de la vigilancia permanente, el “mundo feliz” de las pantallas y la conciencia ciudadana a la hora de evaluar formas de detener el cambio climático.

Acting Through Language [Actuar a través del lenguaje]

Durante tres días (del 23 al 25 de junio de 2022) estuvimos reunidos en el Literarische Colloquium Berlin comisarios de eventos literarios de toda Europa, por invitación de la Red de Casas de la Literatura de Alemania, Austria y Suiza. Fueron días de discusión y reflexión sobre eventos literarios, sobre nuevos formatos, así como de exploración de posibles futuras colaboraciones. Aunque parte del programa fue sólo para profesionales, hubo cada día al caer la noche lecturas, mesas redondas y y actuaciones abiertas al público.

En los debates y sesiones de trabajo participamos organizadores y comisarios literarios de Atenas, Bruselas, Cheltenham, Czernowitz, Gdansk, Gotemburgo, Estambul, Copenhague, Liechtenstein, Lodz, Luxemburgo, Lyon, Madrid, Oslo, Rotterdam, Sofía y Zagreb, así como numerosos profesionales de Alemania, Austria y Suiza.

Las conclusiones de esos tres días de trabajo en torno a la importancia de la literatura y el uso de la lengua fueron:

– la relevancia política del intercambio de la lengua

– La relevancia de la literatura y la importancia de las obras de los autores contemporáneos en nuestros países y fuera de ellos para el conjunto de la sociedad.

– el impacto que el intercambio lingüístico y la literatura tiene en el debate público y, especialmente, en las generaciones más jóvenes.

El programa de actividades profesionales y abiertas al público se puede ver aquí.

Vídeos de las actividades:

Día 1:  23 de junio 

Día 2: 24 de junio 

Día 3: 25 de junio 

La fotografías son de Tobias Bohm (LCB).